Son las conclusiones de un estudio en que conocer un 2º idioma hace percibir los colores en forma distintas que si solo se tiene uno.Una persona que sabe Ingles y japones es capaz de percibir variaciones de colores de blanco que para una persoma monolingue le pasarian despercibidas.
Pero no solo colores sino sabores y asi sucesivamente.La conclusion de fondo es que las expresiones idiomaticas son al final construciones culturales.Cada idioma es al final un reflejo de una cultura plasmada en palabras y frases que otorgan a cada persona que se pexresa con el aunque no lo domine completamente un siginificado sutilmente distinto de esta expresion traducida a un 2º idioma.Algunas ni siquiera tienen traducion real,pueden tenerlas solo literalmente pero no dicen mucho que es lo que se quiso decir.Esta es la principal dificultad màs que la pronunciacion o la gramatica cuando se aprende un nueva lengua.Cada lenguaje es una construcion cultural que tiene una racionalidad propia.No es banal porque algunos idiomas llevan el verbo al final o porque no usan algunas letras.Es la dificultad de traducir el arte escrito como la poesia.La evocacion de un Garcia Lorca sobre un paisaje andaluz nocturno no despierta mucha emocionalidad en otro idioma que el español.Pasa tambien con la significacion de algunos terminos de corte cientifico que solo tienen sentido en el marco del idioma en que se crearon.Ello explicaria porque al final se prefiere usar el termino en el mismo idioma original y como muchos se originan en la cienciaanglosajona se prefiere usarlo como tales en forma de anglicismos.Tambien lo criptico de lenguajes que usan grupos pequeños aalgunos en vias de extincion,porque son expresion de una cultura cerrada compartida por un pequeño nucleo de personas.Esto hace que al no dominarlo algunas expresiones no tienen ningun sentido y solo lo se hace inteligible una vez este adquirido e intercambiado verbalmente con otros parlantes de esa lengua.
PlanetaChileno: buscador de Chile
1 comentario:
Muy interesantes conclusiones, hermosa imagen.
Saludos,
Publicar un comentario